June 21, 2016
Times The Moscow

Isn’t there white bread in St. Petersburg?

1 answers
2 years, 5 months ago Times The Moscow

Ah, the lament of a Muscovite visiting the northern capital. Although people in St. Petersburg speak Russian like your teacher in Moscow or Berlin, there are a few peculiarities of language use in the northern capital that you need to know. One is that the word хлеб refers to black bread. White bread is called булка, which means a roll in other parts of the Russian-speaking world. So, when in St. Petersburg, if you want more white bread for that decadent champagne and caviar evening you’re splurging on, ask for булка.And while we’re on food: Moscow’s курица is St. Peter’s кура (chicken); it’s not гречка but греча (buckwheat groats) up north: and don’t look for signs for шаурма like in Moscow, but rather шаверма — called in other places doner kebab, kebab and gyro. There are a few other words you might not understand. In St. Pete if someone asks if you’ve seen his трубка, don’t look for a pipe. He means his cell phone, which Russians in other part of the country and world call мобильник. And a mass transit pass called проездной билет down in Moscow, is карточка up north.If you’re using that pass to get around the city and visit friends, you should also know a bit about entrances. In the old part of the city apartment houses usually had two entrances. One was for servants and riff-raff. The more ceremonial main entrance is called парадное, from парадный подъезд (ceremonial entry) that somehow got turned into a neuter adjective with no noun attached. Sometimes they call it парадная. In short: if it sounds like a parade, it’s the front door.And finally, don’t get confused by all the city names. First the city was Санкт-Петербург (St. Petersburg), named by Peter the Great in honor of St. Peter, not himself. During World War I, the name was deemed too German-sounding and changed to a Russified Петроград (Petrograd). A few years later, it was renamed Ленинград (Leningrad) in honor of Vladimir Lenin who pulled off a revolution here. Since it was called that during the Nazi invasion and blockade, people say Ленинград и ленинградцы (Leningraders) with pride and respect, even though the city is once again Санкт-Петербург (St. Petersburg).How to residents deal with all this? Simple. They ignore most of those names and call their hometown Питер (Peter) and call themselves питерцы (Peterites), питерец or питерский for a man, питерская for a woman. For more information on these folks up in Peter, check out a song called В Питере — пить (When in Peter — Drink) by a group called Leningrad. Hey, we told you it was confusing.