The MV Nordic Barents is lugging 40,000 metric tons of iron ore from Norway to China on an Arctic Ocean shortcut through melting ice — and making a little...