Programs to celebrate and spread indigenous culture are growing. But history shows that speaking one’s own language in Russia can be dangerous.