Poland and Lithuania are bonded by history, culture and Catholic faith but deeply divided over the letter w. That and other spelling differences are irritating...