Support The Moscow Times!

Misspelled 'Reset' Button Embarrasses Clinton

An assistant showing the mock "reset" button that Clinton gave Lavrov during a meeting in Geneva on Friday. Fabrice Coffrini
GENEVA -- U.S. Secretary of State Hillary Clinton presented Foreign Minister Sergei Lavrov with a red "reset button" to symbolize improved ties, but the gift drew smiles as the word "reset" was mistranslated into the Russian for "overcharge."

"I would like to present you with a little gift that represents what President Obama and Vice President Biden and I have been saying and that is: We want to reset our relationship and so we will do it together," said Clinton, presenting Lavrov with a palm-sized yellow box with a red button.

Clinton joked to Lavrov: "We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?"

"You got it wrong," said Lavrov, smiling as the two pushed the reset button together before dinner at a Geneva hotel.

He told Clinton the word "peregruzka" meant "overcharge," to which Clinton replied, "We won't let you do that to us." The word for "reset" in Russian is "perezagruzka."

"We mean it, and we look forward to it," Clinton said of "resetting" the relationship, a phrase that Joe Biden first used at a security conference in Munich.

Lavrov said he would put the gift on his desk.

Sign up for our free weekly newsletter

Our weekly newsletter contains a hand-picked selection of news, features, analysis and more from The Moscow Times. You will receive it in your mailbox every Friday. Never miss the latest news from Russia. Preview
Subscribers agree to the Privacy Policy

A Message from The Moscow Times:

Dear readers,

We are facing unprecedented challenges. Russia's Prosecutor General's Office has designated The Moscow Times as an "undesirable" organization, criminalizing our work and putting our staff at risk of prosecution. This follows our earlier unjust labeling as a "foreign agent."

These actions are direct attempts to silence independent journalism in Russia. The authorities claim our work "discredits the decisions of the Russian leadership." We see things differently: we strive to provide accurate, unbiased reporting on Russia.

We, the journalists of The Moscow Times, refuse to be silenced. But to continue our work, we need your help.

Your support, no matter how small, makes a world of difference. If you can, please support us monthly starting from just $2. It's quick to set up, and every contribution makes a significant impact.

By supporting The Moscow Times, you're defending open, independent journalism in the face of repression. Thank you for standing with us.

Once
Monthly
Annual
Continue
paiment methods
Not ready to support today?
Remind me later.

Read more